Образование за рубежом от СМАПС


Запишись на курсы иностранных языков в Москве




  • ВКонтакте
  • Facebook

Итальянские жесты


Чтобы понять темпераментного итальянца, иногда мало знать итальянскую грамматику и лексику. Может потребоваться знание итальянских жестов!

Мы приводим иллюстрированный список жестов, которые используют итальянцы в повседневном общении. Одни жесты интернациональны, другие настолько специфичны, что требуют пояснений.

Обратите внимание также на подборку ссылок в конце страницы – эти материалы помогут вам лучше разобраться.

Используйте итальянские жесты в своей речи – они сделают ваше обучение веселее и эффективнее.

Andiamo a dormire


Andiamo a dormire
пошли спать
C'è da fare o no?...
Mi dà un passaggio?
C'è da fare o no?
так да или нет?
Mi dà un passaggio?
Подвезешь?
Scongiuro.
Un momento!
Scongiuro
чтоб не сглазить
Un momento!
одну минуту!
Mah!
Ho fame.
Mah!
Неуверенность
Ho fame
Хочу есть
Ehi tu, vieni qui!
Come?
Ehi tu, vieni qui! (Ascolta!)
Эй ты, подойди сюда! (Послушай!)
Come?
Что?
Vieni fra le mie braccia!
Che puzza!
Vieni fra le mie braccia!
Иди-ка ко мне!
Che puzza!
Какая вонь!
Silenzio.
Che barba...
Silenzio
Тишина
Che barba...
Какая скука...
Che peso!
Ora ricordo!
Che peso! (Mi sta qua!)
Он мне уже вот здесь! (достал)
Ora ricordo!
Вспомнил!
Che sbadato!
Idea!
Che sbadato!
Вот растяпа!
Idea!
Идея!
Perfetto.
Intesa.
Perfetto
Превосходно
Intesa
Сговор
Chissà che è?!
Mettersi il paraocchi.
Chissà che è?!
Что бы это могло быть?!
Mettersi il paraocchi
Одеть шоры
È un po' toccato.
Giuro.
È un po' toccato
Он немного того
Giuro
Клянусь
Fumare.
Me ne frego.
Fumare
Курить
Me ne frego
Мне наплевать
Scusi, devo andare al bagno.
OK!
Scusi, devo andare al bagno
Извините, мне нужно в туалет
OK! Che curve!
No grazie!
Che curve!
Какая фигура!
(Mangia, mangia!) No grazie!
(Ешь, ешь) Нет спасибо!
Rubare.
Se l'intendono.
Rubare
Красть
Se l'intendono
В сговоре



Источник: http://italian.about.com/library/handgestures/blgesturesindex.htm

Ссылки по теме:

Итальянские жесты

  1. http://www.youtube.com/watch?v=jVCuyrPk7P4
    Italian hand gestures explained – Двухминутный видеоролик. Записано 13 итальянских жестов, в том числе и не самые приличные, с пояснениями на английском языке и итальянском.

  2. http://www.ice-nut.ru/italy/articles/italy068.htm
    «Если слов одних недостаточно...» - статья снабжена фотографиями и пояснениями.

  3. http://1k.com.ua/141/details/9/1
    Статья «Темперамент в итальянском стиле» - смотрите раздел Язык жестов.




Rambler's Top100 Яндекс цитирования