Предлог "а" в итальянском языке

Выражает связи дательного падежа (кому?):

1. направление действия (к объекту):

   Lo da a Maria. - Он дает это Марии;
   Lo dice a noi; Lo regala a me.

   Примечание. В отличие от русского языка в итальянском языке обратное направление действия (от объекта) с некоторыми глаголами также выражается предлогом а: Ср.: dare a qd (давать кому-либо); prendere a qd (брать у кого-либо); andare incontro a qc (qd) (идти навстречу чему (кому)-либо); sfuggire a qc (qd) (избежать чего-либо, убежать от кого-либо).

2. направление движения, в частности, с городами:

   andare a Roma (al Cairo), andare all'aeroporto;
   andare al cinema;

3. местонахождение (наряду с in):

   a Mosca (в Москве);
   al concerto, a due passi;

   соответствует русскому предлогу на (в переносном значении):

   alla lezione - на занятий;
   al concerto - на концерте;
   all'aperto - на открытом воздухе;
   но: all'ombra - в тени;

4. структуру, устройство, форму:

   barca a vela - парусная лодка;

Указывает цену, меру, периодичность:

100 rubli al chilo;
al minuto, alla settimana;

Входит в наречные обороты:

1. образа действия:

   a mano - вручную;
   a piedi - пешком;
   a malavoglia - неохотно;

2. времени:

   a mezzogiorno, all'una, alle due;

Управляет рядом глаголов:

cominciare a fare и т.д.;

Образует инфинитивные обороты:

essere il primo a fare qc (era il primo a parlare);
stare a fare;

Прилагательные, требующие предлога a:

abile, adatto, buono, preparato, grato (a qd di qc), vicino и др.

Примеры:

Conforme alla legge; buono a nulla; disposto a fare.