Образование Imperativo

В Imperativo правильные глаголы имеют следующие окончания:

Imperativo positivo
  1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
raccontare scrivere partire
(tu) Racconta! Scrivi! Parti!
(Lei) Racconti! Scriva! Parta!
(noi) Raccontiamo! Scriviamo! Partiamo!
(voi) Raccontate! Scrivete! Partite!
(Loro) Raccontino! Scrivano! Partano!

Комментарий

  1. В отличие от русского языка, в итальянском языке в Imperativo многие формы совпадают с формами Presene Indicativo.Сравните (1-е и 2-е лицо мн. числа):

    Raccontiamo! (Расскажем! Давайте расскажем!) и raccontiamo - мы рассказываем, Raccontate! (Расскажите!) и raccontate - вы рассказываете.

    Совпадают также формы 2-го лица ед. ч. глаголов 2 и 3 спряжения:

    Scrivi! (Пиши.) - scrivi (ты пишешь); Parti! (Уезжай!) и parti (ты уезжаешь);

  2. Одной и той же итальянской форме Imperativo в русском языке может соответствовать простая и сложная формы повелительного наклонения, глаголы как совершенного, так и несовершенного вида. Например:

    Canta! - Пой! Спой! Давай пой!
    Cantiamo! - Споeм! Давайте споeм! Поeм!

  3. Русской частице "-ка", часто сопровождающей формы в повелительном наклонении, в итальянском языке соответствует наречие un po' (немного):

    Cantate un po'! - Спойте-ка!
    Legga un po'! - Почитайте-ка!
    Dica un po'! - Скажите-ка!

Неправильное образование Imperativo

Неправильное образование Presente проявляется и в Imperativo в следующих лицах:

  Глаголы 2-е л. ед. ч. 3-е л. ед. ч. 3-е л. мн. ч.
    (tu) (Lei) (Loro)
1) на -sc (finire) Finisci! Finisca! Finiscano!
2) на -саrе (сеrсаrе) Cerca! Cerchi! Cerchino!
-gare (pagare) Paga! Paghi! Paghino!
3) на -ciare (cominciare) Comincia! Cominci! Comincino!
-giare (mangiare) Mangia! Mangi! Mangino!
4) на -cere (vincere) Vinci! Vinca! Vincano!
-gere (dipingere) Dipingi! Dipinga! Dipingano!
Исключения: piacere: Piaci! Piaccia! Piacciano!
(в 3-м лице) tacere: Taci! Taccia! Tacciano!
5) на -scere (crescere) Cresci! Cresca! Crescano!
6) с элементом g:      
rimanere: Rimani! Rimanga! Rimangano!
salire: Sali! Salga! Salgano!
7) с изменением в основе:      
sedere: Siedi! Sieda! Siedano!
uscire: Esci! Esca! Escano!
8) (особые модели):      
avere: Abbi! Abbia! Abbiate!
essere: Sii! Sia! Siano!
andare: Vai! (Va'!) Vada! Vadano!
stare: Stai! (StaM) Stia! Stiano!
fare: Fai! (Fa'!) Faccia! Facciano!
dire: Di'! Dica! Dicano!
sapere: Sappi! Sappia! Sappiano!

Повелительное наклонение глаголов в отрицательной форме (Imperativo negativo)

В Imperativo negativo отрицательная частица ставится перед формами глагола в Imperativo positivo. Исключение составляет 2-е лицо ед. числа, образующее Imperativo negativo с помощью частицы non + Infinite Сравните:

(tu) Canta! - Пой! Non cantare! - Не пой!

Общая схема
  1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
raccontare scrivere partire
(tu) Non raccontare! Non scrivere! Non partire!
(Lei) Non racconti! Non scriva! Non parta!
(noi) Non raccontiamo! Non scriviamo! Non partiamo!
(voi) Non raccontate! Non scrivete! Non partite!
(Loro) Non raccontino! Non scriviano! Non partano!

Повелительное наклонение возвратных глаголов (Imperativo dei verbi riflessivi)

В Imperativo positivo возвратная частица глагола в зависимости от лица занимает различную позицию. В 1-м, 2-м лицах единственного и множественного числа она присоединяется к глагольной форме Imperativo, в 3-м лице единственного и множественного числа - ставится перед ней. Сама глагольная форма Imperativo образуется по общему правилу:

  1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
alzarsi iscriversi pentirsi
(tu) Alzati! Iscriviti! Pentiti!
(Lei) Si alzi! Si iscriva! Si penta!
(noi) Alziamoci! Iscriviamoci! Pentiamoci!
(voi) Alzatevi! Iscrivetevi! Pentitevi!
(Loro) Si alzino! Si iscrivano! Si pentano!

Imperativo negativo возвратных глаголов

Возвратные глаголы образуют отрицательную форму Imperativo по общему правилу. Однако возвратная частица в отличие от Imperativo positivo в 1-м лице мн. ч., 2-м лице ед. и мн. числа может стоять также в препозиции по отношению к глагольной форме:

preoccuparsi
(tu) Non preoccuparti! (=Non ti preoccupare!)
(Lei) Non si preoccupi!  
(noi) Non preoccupiamoci! (=Non ci preoccupiamo!)
(voi) Non preoccupatevi! (=Non vi preoccupate!)

Imperativo и безударные местоимения

Положение безударных местоимений относительно глагольной формы в Imperativo аналогично положению возвратных частиц.

  1. Imperativo positivo:

    (tu) Raccontalo! Raccontaglielo! Raccontacelo! Raccontamelo!
    (Lei) Lo racconti! Glielo racconti! Ce lo racconti! Me lo racconti!
    (noi) Raccontiamolo! Raccontiamoglielo! Raccontiamocelo!
    (voi) Raccontatelo! Raccontateglielo! Raccontatecelo!
    (Loro) Lo raccontino! Glielo raccontino! Ce lo raccontino! Me lo raccontino!

    Только в 3-м лице ед. и мн. числа безударные местоимения стоят в препозиции по отношению формы в Imperativo.

  2. Imperativo negativo:

    (tu) Non raccontarlo! (=Non lo raccontare!)
    (Lei) Non lo racconti! (=Non glielo racconti!)
    (noi) Non raccontiamolo! (=Non lo raccontiamo!)
    (voi) Non raccontatelo! (=Non lo raccontate!)
    (Loro) Non lo raccontino!  

Как видно из примеров, в отличие от Imperativo positivo в Imperativo negativo безударные местоимения могут располагаться перед глагольной формой во всех лицах.

Примечание
После односложных форм Imperativo (2-е лицо ед. числа) последующее безударное местоимение или частица удваивает начальный согласный:

(tu) andare: Vacci! (Va' + ci)
(tu) dare: Dammi! (Da' + mi); Dammelo! (Da' + melo)
stare: Stacci! (Sta' + ci)
dire: Dillo! (Di' + lo); Dimmelo! (Di' + melo)
fare: Fallo! (Fa' + lo); Fammelo! (Fa' + melo)

Глаголы типа farcela, svignarsela, passarla liscia, в состав которых входят местоименные частицы, образуют Imperativo по общему правилу.

 

Назад Далее
Проголосовало 31 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!