|
|
Грамматика
Предлог
Простые предлоги: a, 'a, cu, d' / 'e, pe, tra, nfino a, addu.
Предлоги в неаполитанском диалекте не сливаются с предлогами, как в итальянском. Но есть исключения:
Сочлененные предлоги
â = a + 'a = alla
ê = a + 'e = ai, agli, alle
ô = a + 'o = al, allo
Во всех других случаях предлоги и артикли пишутся раздельно, включая неполные предлоги.
| Napoletano | Italiano |
| a | a |
| 'a | da |
| addu | da/presso |
| adderèto / addereto a | dietro / dietro a |
| vicino / vicino a | vicino / vicino a |
| cóntro a | contro |
| cu | con |
| d'/'e* | di |
| dinto, 'into / dint'a | dentro / dentro a |
| fòre, fòre 'e | fuori di |
| ncòppo a | sopra, sopra a |
| nfino a, | fino a |
| pe, | per |
| 'a sótto a | sotto |
| tra, nfra | tra |
*d' используется перед словом или артиклем, начинающимся с гласной
(d"o, например),
'e используется перед согласными
Правильные предлоги
a (=a); 'a (=da); cu (=con); d' / 'e (=di); pe (per); tra (=tra, fra; nfino a (=fino a); addu (=presso).
|
|
| Реклама |
|
| Реклама |
|
|
