Vikicenter





Образование за рубежом от СМАПС


Запишись на курсы иностранных языков в Москве




  • ВКонтакте
  • Facebook

Статьи | Параллельные тексты | Итальянские пословицы и поговорки | Итальянские скороговорки | Лексика (Список Сводеша) | Идиомы на итальянском языке

Итальянские актеры: Адриано Челентано

Эксцентричный, подвижный, обаятельный – все эти эпитеты, относящиеся к певцу Adriano Celentano (Адриано Челентано), точно характеризуют его и как attore (атторэ – «актера»). Бешеный темперамент на сцене и перед камерой, жестикуляция и мимика, мощная даже для итальянцев, делают его образ неповторимым. Прозвище Mollegiato (молледжáто – «упругий, пружинистый»), которое дали ему поклонники за резкие движения на концертах, вполне подходят для определения его манеры игры в кино.

Адриано Челентано в молодости

Актерская карьера Челентано: стремительно, успешно и весело

Фильмография Адриано Челентано насчитывает более 40 фильмов самых различных жанров, но мировую известность он обрел благодаря участию в commedia (коммéдья – «комедиях»). На заре карьеры актер успел появиться в культовой La Dolce Vita (лядóльче вита – «Сладкой жизни») Fellini (Феллини), где, по сути, сыграл самого себя – эпатажного рок-певца. К 60-м годам относятся еще несколько подобных ролей в музыкальных фильмах, не оставивших заметного следа в истории кинематографа.

Популярность Челентано как актера резко возросла в конце 60-х, а дальнейшем только увеличивалась. Сотрудничество с мастерами эксцентрики, известным комедийным дуэтом сценаристов Castellano e Pipolo (Кастеллано и Пиполо), принесло свои плоды. В нашей стране эта пара засветилась еще до Челентано как авторы сценария рязановской картины «Невероятные приключения итальянцев в России». Челентано снялся в половине их работ, но самые успешные из них – Il bisbetico domato 1980 года и Innamorato pazzo (иннаморáто пáццо – «Безумно влюбленный») 1981 года, где актер выступал совместно с Орнеллой Мути (Ornella Muti).

Неоднократно Челентано пробовал себя в роли режиссера и sceneggiatore (шенеджятóрэ – «сценариста»). Лучший, по мнению критиков, его фильм Yuppi du («Юппи-ду») рассказывает об истории грубоватого, но чувствительного Феличе, разрывающегося между двумя женами – настоящей и бывшей, которую он считал погибшей. Имитировавшая самоубийство Сильвия пытается отнять у Феличе их дочь Монику, и Феличе приходится откупаться от ее мужа-миллионера. Картина была восторженно принята итальянцами, но потом так же быстро забылась. Вспомнили о ней только в 2000-е, когда фильм реставрировали и вновь представили публике.

Адриано Челентано - итальянский певец и актер

Комическая история о серьезной любви: «Укрощение строптивого»

Для российского зрителя визитной карточкой Челентано стала прежде всего картина «Укрощение строптивого», своим названием отсылающая зрителя к знаменитой шекспировской комедии. Кстати, первоначально в российский прокат фильм поступил в сокращенном виде. Не были показаны сцены охоты, где герой в буквальном смысле подстреливает браконьеров. В реальной жизни Челентано действительно ненавидит охоту, он был постоянным участником рискованных акций по защите животных. В советское время оказался вырезанным и эпизод, когда обнаженная красавица-героиня оказывается у героя Челентано в постели – сцена по сегодняшним понятиям на редкость целомудренная.

Главный герой фильма, обеспеченный фермер Elia (Элиа), вызывает противоречивые чувства. Он демонстративно нелюдим, груб с соседями. С другой стороны, он нежно любит животных и даже понимает их язык, к нему с симпатией относятся его работники, да и он, забывая о собственной выгоде, борется за их право на труд в знаменитой сцене, когда Илиа давит виноград быстрее новомодного чуда техники. Вот только при упоминании о женщинах, на которых стоило бы обратить внимание, герой приходит в бешенство. Силу его гнева испытывает на себе случайно попавшая в его дом капризная красавица Lisa (Лиза) в исполнении Орнеллы Мути. Привыкшая к поклонению, она с удивлением понимает, что Элиа ее чарам неподвластен или, по крайней мере, успешно притворяется. Богатая бездельница постепенно раскрывается перед зрителем, превращается в трогательную героиню, которая готова измениться ради любви. Тонкие элементы романтики щедро приправлены искрометным итальянским umorismo (уморизмо – «юмором») в блестящем исполнении Челентано.

Адриано Челентано в настоящее время

Коммерческий успех картины побудил Челентано к участию в еще одном фильме в паре с Мути. На следующий год на экраны вышла картина «Безумно влюблен». В Италии она была встречена так же тепло, но за границей фильм не столь популярен. Часть шуток обыгрывает события итальянской истории и требует дополнительной расшифровки, снижающей их эффект, несмотря на обаяние Челентано. В сюжетном отношении картина повторяет идею «Римских каникул» с Одри Хепберн: принцесса убегает из посольства-дворца для знакомства с городом, но дальше все развивается совсем по-другому. В течение всего действия зрители переживают, как сложится ее любовь с простым водителем автобуса – Барнабой (Barnaba), героем Челентано.

Итальянский характер в фильме «Блеф»

Вторым по популярности у российских зрителей фильмом с Челентано стал «Блеф». В итальянском названии картины содержится вся его суть: Bluff – Storia di truffe e di imbroglioni (блéф стóрья дитруфеди имброльóни – «Блеф – история мошенничества и обмана»). Зритель-иностранец видит в ней череду обманов, когда талантливые жулики, в том числе герой Челентано, молодой Felix (Феликс), стремятся обыграть друг друга ради денег. На самом деле соотечественников привлекает в картине умение героев рисковать, обвести за нос противника. Этот кураж знаком каждому настоящему итальянцу. Несмотря на то, что актерский состав интернациональный (американец Энтони Куин – старый жулик, француженка Капучине – главная злодейка, ее соотечественница Коринн Клери – начинающая, но многообещающая мошенница), фильм воспринимается как подлинно итальянский. Подсчитать, сколько махинаций было провернуто за все время действия, сложно, но финал все равно, с точки зрения итальянцев, благополучный – в выигрыше остались более обаятельные мошенники.

Кинематографическая carriera (каррьéра – «карьера») Адриано Челентано закончилась в 1992 году. С тех пор музыкант не видел для себя подходящих сценариев фильмов, за работу в которых ему не было бы стыдно. Впрочем, несмотря на относительно короткий период активной творческой деятельности, Челентано может быть спокоен – свой след в истории кино он оставил.


 




Курсы итальянского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!

Rambler's Top100 Яндекс цитирования