Запишись на курсы иностранных языков в Москве




  • ВКонтакте
  • Facebook

Статьи | Параллельные тексты | Итальянские пословицы и поговорки | Итальянские скороговорки | Лексика (Список Сводеша) | Идиомы на итальянском языке

Вспомогательный глагол (IL verbo ausiliare)


В итальянском языке есть два вспомогательных глагола: essere (быть) и avere (иметь). При образовании сложных времен (таких как passato prossimo, passato remoto и т.д.) очень важно знать, какой из этих глаголов используется при спряжении данного. Единого правила образования глаголов сложных времен не существует, но можно выделить несколько случаев, при которых мы точно можем определить вид вспомогательного глагола.

Essere употребляется с:

  1. непереходными глаголами(verbo intransitivo, vi), т.е. с теми, после которых не бывает прямого дополнения, среди них:
    - глаголы движения andare, arrivare, tornare ecc
    - глаголы состояния stare, rimanere
    - глаголы изменения состояния diventare, nascere, morire
  2. возвратными глаголами (verbo riflessivo):
    Mi sono lavato i denti.
  3. c глаголами в пассивной форме (forma passiva):
    Il gelato è mangiato da me.
  4. c местоименными глаголами (verbo pronominale), например pentirsi, vergognarsi ecc.
  5. с безличными глаголами (verbo impersonale):
    E' meglio che tu dica tutto ciò che sai.

Обратите внимание, что с безличными глаголами, выражающими погодные явления, могут использоваться оба вспомогательных глагола
Ieri è piovuto/aveva piovuto tutto il giorno.

Следует помнить, что при вспомогательном глаголе essere причастие прошедшего времени (participio passato) согласуется с подлежащим в роде и числе:
Maria è venuta ieri sera.
Siamo contenti di rivederti!

Непереходные глаголы, употребляющиеся с essere:

accorrere
addivenire
affiorare
allibire
ammattire
ammuffire
andare
apparire
arrivare
arrossire
assurgere
avvizzire
balenare
bastare
cadere
capitare
cascare
comparire
costare
crollare
decadere
decedere
decorrere
decrescere
defungere
dimagrire
dipendere
dispiacere
divenire
diventare
durare
emergere
entrare
esistere
essere
giacere
giungere
implodere
incorrere
insorgere
insorgere
intervenire
morire
nascere
occorrere
parere
partire
permanere
piacere
provenire
restare
ricadere
rimanere
risorgere
risultare
ritornare
riuscire
sbucare
scadere
scappare
scomparire
sembrare
sfuggire
sparire
sopraggiungere
sopravvenire
sorgere
sovvenire
spiacere
stare
sussistere
svanire
svenire
tornare
uscire
valere
venire

Avere употребляется с:

  1. переходными глаголами (verbo transitivo, vt), т.е. такими, после которых возможно прямое дополнение:
    Ho mangiato una pizza ai funghi.
  2. c частью непереходных глаголов:
    Ho parlato con Mario.

Непереходные глаголы, употребляющиеся с avere:

abbaiare (и другие звуки, произносимые животными)
abdicare
abusare di
accennare a
acclamare
accondiscendere
acconsentire
accorciare
adempiere
aderire a
agire
agonizzare
albeggiare
aleggiare
alitare
allappare
alludere a
altalenare
ambire
ammiccare a
annuire
ansimare
approfittare di
attentare a
badare a
barare
bisticciare con
bussare a
camminare cenare
chiacchierare
debuttare
esitare (a fare)
galleggiare
litigare con
mentire a
nuocere a
nuotare
pattinare
pedalare
provvedere a
reagire a
remare
ridere di
rinunciare a
russare
sanguinare
sbuffare
scherzare
sciare
scioperare
smettere di fare
telefonare
tossire
tremare
ubbidire a
viaggiare
zoppicare

Могут употребляться и с avere, и с essere:

accedere
allunare
ammarare
annottare
appartenere
approdare
arretrare
assomigliare
attecchire
atterrare
brillare
calzare
campare
coincidere
combaciare
confluire
convivere
culminare
debordare
decollare
defluire
degenerare
deragliare
dilagare
diluviare
emigrare
equivalere
espatriare
figurare
fioccare
garbare
germinare
germogliare
grandinare
incespicare
inciampare
indietreggiare
inorridire
lampeggiare
luccicare
marcire
maturare
migliorare
naufragare
nevicare
piovere
prevalere
procedere
rabbrividire
rimpatriare
risaltare
risuonare
scivolare
somigliare
sventolare
tramontare
vivere
zampillare

Cуществует также большая группа глаголов, употребляющихся с essere в непереходном виде и с avere в переходном. Если в предложении с таким глаголом роль подлежащего играет существительное, обозначающее человека или животное, используется глагол avere, если же речь идет о предмете, глагол спрягается с essere:
E’ suonata la tua ora! Abbiamo suonato una canzone.

С глаголами potere, dovere, volere используется тот вспомогательный глагол, который должен употребляться с последующим глаголом:
Ho dovuto dire la verità.
Sono voluto stare con voi, ma non potevo.

Валерия Торжевская,
сентябрь 2014

 

Читайте также:




Rambler's Top100 Яндекс цитирования