Запишись на курсы иностранных языков в Москве




  • ВКонтакте
  • Facebook

Статьи | Параллельные тексты | Итальянские пословицы и поговорки | Итальянские скороговорки | Лексика (Список Сводеша) | Идиомы на итальянском языке

Прошедшее время изъявительного наклонения. Il Passato Prossimo

Прошедшие времена итальянского глагола подразделяются на совершенные времена (perfetto), несовершенные времена (imperfetto) и давнопрошедшие времена (trapassato или piuccheperfetto).

К категории perfetto относятся времена, выражающие действие, совершенное к моменту речи: Passato Prossimo и Passato Remoto. Эти времена используются, когда говорящего интересует сам факт совершения действия.

Сегодня мы рассмотрим одно из сложных прошедших времен в итальянском языке, - Il Passato Prossimo, которое, как я уже упомянула выше, используется для обозначения законченного действия, в ближайшем времени. Почему сложное? Совсем не потому, что оно сложное в прямом смысле этого слова, а потому, что оно образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.

*простые времена образуются изменением окончаний одного глагола, сложные времена образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.

Итак, Passato Prossimo образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола “avere” или “essere” и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового (спрягаемого) глагола.

Причастие прошедшего времени правильных глаголов образуются путем отделения инфинитивного окончания:

-are, -ere, -ire

и его заменой на:

-ato, -uto, -ito
parlare →parlato, ripetere →ripetuto, capire →capito
говорить-говорящий повторять-повторенный понимать-понятный

! При потреблении вспомогательного глагола “avere” причастие прошедшего времени не согласуется в роде и в числе c подлежащим, если мы говорим о действии,

Comprare – покупать
Ho comprato (я купил) abbiamo comprato (мы купили)
Hai comprato (ты купил) avete comprato (вы купили)
Ha comprato (он купил) hanno comprato (они купили)

Comprare – это переходный глагол, то есть купил что-то (платье, велосипед, компьютер)

Если же глагол употребляется в виде причастия, в связке с существительным, то мы его согласуем, и перевод будет, соответственно, другим:

il vestito comprato купленное платье
la casa venduta проданный дом
le persone incontrare люди, которых встретили
i passegeri partiti отправившиеся пассажиры
il treno partito отправившейся поезд
la lezione studiata выученный урок
le regole capite усвоенные правила

Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола “avere”:

lavorare ripetere capire
ho lavorato ho ripetuto ho capito
hai lavorato hai ripetuto hai capito
ha lavorato ha ripetuto ha capito
abbiamo lavorato abbiamo ripetuto abbiamo capito
avete lavorato avete ripetuto avete capito
hanno lavorato hanno ripetuto hanno capito

С “avere” употребляются все переходные глаголы (требующие после себя прямого дополнения, действие переходит на объект)

Comprare (che cosa, chi) un libro, un gatto – ho comprato un libro

Ripetere (che cosa) la lezione – hai ripetuto la lezione?

Capire (che cosa) la domanda, l’amica, il professore – abbiamo capito la risposta

Guidare (che cosa) la macchina

Guardare la TV (i bambini) – ho guardato i bambini, hanno guardato la TV

Mangiare (che cosa) – oggi ho mangiato gli spaghetti

Prendere (che cosa) – hai preso il t→

Lavare (che cosa) – ha lavato i piatti

Cucinare (che cosa) – abbiamo cucinato il pranzo

Глаголы которые требуют вспомогательного глагола “essere” согласуются в роде и в числе с подлежащим:

entrare

sono entrato (-a)

sei entrato (-a)

→ entrato (-a)

siamo entrati (-e)

siete entrati (-e)

sono entrati (-e)

Глаголы требующие вспомогательного глагола “essere”:

1. Непереходные глаголы (глаголы не требующие после себя прямого дополнения), относящиеся к движению:

andare (идти), venire (приходить), uscire (уходить), arrivare (прибывать), entrare (входить) partire, tornare, salire, scendere и т.д., а также глагол stare (быть, чувствовать себя).

! При этом неправильные глаголы настоящего времени в PP не видоизменяются

(andare, uscire, venire)

andare
PI – io vado (непр.) PP - sono andato (a),
PI - tu vai PP - sei andato(a)
PI - lei va PP - è andato(a)
PI - noi andiamo PP - siamo andate(i)
PI - voi andate PP - siete andate(i)
PI - loro vanno PP - sono andate(i)

Примеры:

Il volo è partito in orario ed è arrivato in orario – Рейс вылетел и прибыл по расписанию

Sono uscita di casa in tempo e sono arrivata a lavoro senza ritardo – Я вышла из дома во время и прибыла на работу без опоздания

2. Местоименные (возвратные) глаголы:

pettinarsi

mi sono pettinato (-a)

ti sei pettinato (-a)

si è pettinato (-a)

ci siamo pettinati (-e)

vi siete pettinati (-e)

si sono pettinati (-e)

Примеры:

Sabrina si è alzata tardi. – Сабрина поздно проснулась.

Vi siete svegliati tardi e perche siete arrivati a lavoro con ritardo - Вы поздно проснулись и поэтому опоздали на работу

3. Глаголы, относящиеся к психологическим или физическим процессам: nascere (рождаться), arrossire (краснеть), impazzire (сходить с ума), dimagrire (худеть), invecchiare (стареть), morire (умирать), diventire, diventare (превращаться), riuscire (удаваться), riposare (отдыхать) и т.д.

Sono dimagrita siamo dimagrite(i)
Sei dimagrito siete dimagrite(i)
E’ dimagrito(a) sono dimagrite(i)

Примеры:

Mia figlia è nata nel 1986. – Моя дочь родилась в 1986 году.

Quando mio nonno ha fatto 80 anni è invecchiato tanto – Когда моему дедушке исполнилось 80, он сильно постарел

4. Глагол piacere (нравиться) и другие глаголы, косвенного дополнения: mancare (не хватать), costare (стоить) и т.д.

Mancare:

Io ti sono mancata noi vi siamo mancati (e)
Tu mi sei mancato voi ci siete mancati (e)
Lei mi è mancata loro mi sono mancati (e)

Piacere:

Io ti sono piaciuta (o) noi vi siamo piaciuti (e)
Tu mi sei piaciuta (o) voi ci siete piaciuti (e)
Lei mi è piaciuta (o) loro mi sono piaciuti (e)

Примеры:

I miei amici mi sono mancati tanto. – Я не очень скучал по моим друзьям (досл. мне очень не хватало моих друзей)

Mi è piaciuto questo scaffale, ma è troppo grande – Мне понравился этот шкаф, но он очень большой

Как ведут себя сами вспомогательные глаголы avere и essere в PP:

Avere: Essere:
Ho avuto abbiamo avuto Sono stato (a) siamo stati (e)
Hai avuto avete avuto Sei stato (a) siete stati (e)
Ha avuto hanno avuto E stato (a) sono stati (e)

Примеры:

Ho avuto tanto tempo libeto questa settimana - У меня было много свободного времени на этой неделе

Hai avuto la possibilità di telefonatmi? - У тебя была возможность позвонить мне?

Sono stata a Roma quest’estate – Я была в Риме этим летом

Ma non sono stata a Milano – Но я не была в Милане

Voi siete stati a Venezia? – Вы были в Венеции?

No, non ci siamo stati – Нет, мы там не были

Loro sono stati in Ucraina? – Они были на Украине

Si ci sono stati - Да, они там были

5. Все глаголы-связки, (т.е. глаголы, служащие соединением между подлежащим и сказуемым): essere (быть), sembrare, parere (казаться), apparire (выглядеть) и т.д.

Il viaggio mi è sembrato corto – Путешествие мне показалось коротким

Ну вот, коротко о главном на сегодня пока все. Конечно же, это не весь перечень правил, существует еще множество «подводных камней», таких, как, например, глаголы, которые можно спрягать как с “avere”, так и с “essere”, в зависимости от их функции, конструкции клагол+предлог+инфинитив и многое другое. Мы обязательно поговорим об этом при следующей встрече.

Виктория Слепых
июнь 2014

 

Читайте также:




Rambler's Top100 Яндекс цитирования