РазговорникПовседневные фразы |
Общие фразы
| Добрый день! | buongiorno ! |
| До свидания! | arrivederci ! |
| Вот так! | ecco ! |
| Извините! | scusi ! |
| Извините за беспокойство! | scusi se la disturbo ! |
| Пожалуйста! | per favore ! |
| Скажите-ка мне ! | dica un po' ! |
| Прошу! | prego ! |
| Не за что! | non c'è di che ! |
| Секундочку, пожалуйста! | un attimo, prego ! |
| Позвольте? | permette ? |
| Прошу, располагайтесь! | prego, accomodatevi ! |
| Располагайтесь, пожалуйста! | vuole accomodarsi ! |
| С удовольствием! | con piacere ! |
| Очень приятно! | piacere ! |
| Спасибо! | grazie ! |
| Согласен! | d'accordo ! |
| Конечно! | certo ! |
| Не понимаю! | non capisco ! |
| Он не понимает, что я хочу сказать! | non capisce quel che voglio dire ! |
| Я сожалею! | mi dispiace ! |
| Как дела? | come sta ? |
| Как Вас зовут? Как ее/его зовут? | come si chiama ? |
| Вы говорите по-английски? Он/она говорит по-английски? | Parla inglese ? |
| Вы не могли бы говорить медленнее? | potrebbe parlare più lentamente ? |
| Вы не могли бы повторить? | potrebbe ripetere ? |
| До скорого ! | a dopo ! |
| До скорого! | a presto ! |
| Черт возьми ! | accidenti ! |
| Как нет ! Черт побери! | come no ! diamine ! |
| Хватит! | basta ! |
| Да брось ты! | figurati ! |
| Тихо! | zitti ! |
| Ничего не поделаешь ! | pazienza ! |
| Какая жалость ! | peccato ! |
| Скорее! | presto ! |
| Тише ! | piano ! |
| Молодец ! | bravo (a) ! |
| Внимание ! | attento (a) ! |
| Давай ! | animo ! forza ! su ! |
| Смелее! | coraggio ! |
| Помогите ! | aiuto ! |
| Хорошо бы. Если бы ! | magari ! |
| Да здравствует ! | evviva ! |
| Увы! | guai ! |
| Замолчите ! | zitto (a, i, e) ! |
| Увы ! | ahimé ! |
Знакомство
| AMICHEVOLE (дружески) | |
| По-итальянски | Перевод |
| Sei tu Giacomo Mori ? - Si sono io ! Piacere, Silvia Daneri ! - Piacere ! |
Это ты Джакомо Мори? - Да это я! Очень приятно, Сильвия Данери! - очень приятно |
| Siete voi Carla e Luisa ? - Si siamo noi ! |
Это вы Карла и Луиза? - Да. Это мы! |
| Come ti chiami ? Mi chiamo ... ! Quanti anni hai ? Ho ... anni ! Quando sei nato (a) ? Sono nato a ... il ... ! Dove abiti ? Abito a ... in ... ! Sei sposato (a) ? Che lavoro fai ? Sono ... ! Qual è il tuo indirizzo ? Il mie indirizzo è ... ! Qual è il tuo numero di telefono ? Il mio numero è ... ! |
Как тебя зовут? Меня зовут … Сколько тебе лет? Мне … лет. Когда ты родился(ась)? Я родился … Где ты живешь? Я живу … Ты женат/замужем? Ты кем работаешь? Я работаю … Ты откуда? Я из … Какой у тебя адрес? Мой адрес … Какой у тебя номер телефона? Мой номер … |
| FORMALE (официально) | |
| E Lei la signoria Maria Rossi ? - Si sono io ! Molto lieto, Guido Sala ! - Piacere ! |
Это Вы синьорина Мария Росси? - Да, это я Очень рад, Гуидо Сала - Очень приятно |
| Sono loro i signori Ricci ? - Si siamo noi ! |
Это вы синьоры Риччи? - Да это мы |
| Come si chiama ? Quanti anni ha ? Quando è nato (a)? Dove abita? E sposato (a)? Che lavoro fa? Di dov'è? Qual è il suo indirizzo? Qual è il suo numero di telefono? |
Как Вас зовут? Сколько Вам лет? Когда Вы родились? Где Вы живете? Вы женаты/замужем? Кем Вы работаете? Вы откуда? Какой Ваш адрес? Какой Ваш номер телефона? |
Приветствие
| AMICHEVOLE (дружески) | |
| По-итальянски | Перевод |
| Ciao, Marta. Come stai ? - Abbastanza bene, e tu ? Bene. Ci vediamo ! - A presto. Arriverderci ! |
Привет Марта, как дела? - Нормально, а у тебя? Прекрасно. Увидимся - До скорого. До свидания |
| Formale (официально) | |
| Buon giorno, signor Bianchi ! - Come sta ? Bene, grazie, e Lei ? - Abbastanza bene, grazie ! |
Добрый день синьор Бианки - Как дела? Все в порядке, а у Вас? - Нормально, спасибо |
| Buona sera, signori Merati ! - Come va ? Non c'è male, grazie, e Lei ? - Cosi, cosi ! |
Добрый день синьоры Мерати - Как дела? Помаленьку, спасибо, а у вас? - Да так себе |
Словарик: в доме
| комната | la stanza / la camera |
| кухня | la cucina |
| ванная комната | il bagno |
| коридор | il corridoio |
| гостиная | il soggiorno |
| столовая | la sala da pranzo |
| чердак, мансарда | la soffita |
| погреб | la cantina |
| балкон | il balcone |
| мебель | il mobili |
| кровать | il letto |
| платяной шкаф | l'armadio |
| стол | il tavolo |
| стул | la sedia |
| письменный стол | il scrittoio |
| холодильник | il frigorifero |
| посудомоечная машина | la lavastoviglie |
| мойка | il lavello |
| мусорное ведро | la pattumiera |