Алфавит. Буквы и звуки

Сицилийский алфавит состоит из 22 букв:

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z

В античности часто использовалась буква X для написания звуков слов латинского происходжения FL (xuri, xumi etc.); сейчас она заменена на буквы -ci- (реже на -sci-). Буква K, вместо -ch- использовалась только перед небными гласными, и то только в языке тринадцатого века.

Звуки, отличные от итальянского

Для простоты будем использовать фонологию итальянского языка. В сицилийском диалекте есть несколько звуков, отличных от итальянских. В большинстве случаев, это переднеязычные звуки некоторых согласных или группы согласных. Такое произношение совпадает с другими диалектами полуострова, такими как Корсиканский или Сардинский, с южносредиземноморским.

Основные отличия:

• удвоенное dd, ставится в тех случаях когда в латинском LL : cavaddu - cavallo
• буква r, если она в начале слова: russu - rosso (произношение очень похоже на произношение английского звука как в слове "red" - rosso)
• сочетание tr: tri - tre - (произношение похоже на произношение английского "tree" - albero)
• str: strittu - stretto (произношение похоже на произношение английского "street" - strada)

Более того: сочетание ci или sci (в прошлом писались одной буквой x), когда в латинском FL : ciumi - fiume произносится особым образом (с различными модификациями, в зависимости от местности). Таких звуков нет в итальянском языке.