1. Если наречие относится к прилагательному или к другому наречию, то оно предшествует им:

    molto bello (очень красивый); molto bene (очень хорошо).

  2. Если наречие относится к глаголу (см. также пункт 3), то в отличие от русского языка, оно обычно следует за глаголом:

    Lui parla bene l'italiano. - Он хорошо говорит по-итальянски;
    Lei legge molto. - Она много читает.

    Расположение наречия перед сказуемым обычно носит выделительный характер. Сравните:

    Subito è venuto. - Сразу (тотчас же) он пришел; и
    È venuto subito. - Он сразу пришел.

    Возможно интонационное выделение наречия и при сохранении нейтральной позиции. Короткие наречия (già, mai, ancora, affatto, sempre, poi) довольно часто располагаются между сложными формами глагола. Примеры:

    È già arrivato. - Он уже приехал;
    Non l'ho ancora visto. - Я его еще не видел;
    Non l'ho mai detto. - Я никогда этого не говорил;
    На forse parlato di noi? - Может быть, он о нас говорил?
    Non l'ha affatto detto. - Он вовсе этого не говорил.

    В конструкциях с несколькими глаголами наречие следует за тем глаголом, к которому относится. Сравните:

    На deciso subito di partire. - Он сразу решил уехать; и
    На deciso di partire subito. - Он решил уехать сразу (тотчас же).

  3. В отличие от русского языка наречия anche, neanche предшествуют слову, к которому относятся. Сравните:

    Anche lui parla l'inglese. - Он тоже говорит по-английски; и
    Lui parla anche l'inglese. - Он говорит также и по-английски.

Проголосовало 0 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!