Настоящее время в итальянском языке

Изъявительное наклонение

Изъявительное наклонение представляет содержание высказывания как реальное. В изъявительном наклонении итальянский глагол имеет следующие (простые и сложные) времена: Presente, Futuro semplice, Futuro anteriore, Passato prossimo, Passato remoto, Imperfetto, Trapassato prossimo, Trapassato remoto.

Presente (настоящее время)

Традиционно итальянские глаголы делятся на три группы (спряжения) в зависимости от окончаний: 1 спряжение - -are (parlare); 2 - -ere (vedere); 3 - -ire (partire).

Глаголы типового спряжения, так называемые правильные глаголы, то есть не отклоняющиеся от парадигмы спряжения, характерной для данного типа, образуют настоящее время прибавлением к основе глагола следующих окончаний (выделены):

Особенности спряжений неправильных глаголов в Presente

1. Ряд глаголов имеют свои собственные модели спряжения.

   К ним относятся:

   1. глаголы avere (иметь) и essere (быть):

      		avere	essere
      Ед.ч.	1-е л.	ho	sono
      	2-е л.	hai	sei
      	3-е л.	ha	è
      Мн.ч.	1-е л.	abbiamo	siamo
      	2-е л.	avete	siete
      	3-е л.	hanno	sono

   2. модальные глаголы:

      Potere (мочь): posso, puoi, può, possiamo, potete, possono;

      Volere (хотеть): voglio, vuoi, vuole, vogliamo,volete, vogliono;

      Dovere (долженствовать): devo (редко debbo), devi, deve, dobbiamo, dovete, devono (редко debbono)

      Sapere (знать, уметь): so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno;

2. Ряд других глаголов, по типу окончаний, принадлежащих ко всем трем спряжениям, также имеют специфические формы в настоящем времени:

   Andare (идти, ехать): vado, vai, va, andiamo, andate, vanno;

   Stare (многозначен): sto, stai, sta, stiamo, state, stanno;

   Dare (давать): do, dai, da, diamo, date, danno;

   Fare (делать): faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno;

   Dire (говорить):dico, dici, dice, diciamo, dite, dicono;

   Bere (пить): bevo, bevi, beve, beviamo, bevete, bevono;

   Tradurre (переводить): traduco, traduci, traduce, traduciamo, traducete, traducono;

3. Некоторые глаголы, имея свою собственную парадигму, тем не менее, объединяются в одну группу по общему элементу g, появляющемуся между основой и окончанием в 1-м лице единственного числа и в 3-м множественного:

   Venire (приходить): vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono;

   Tenere (держать): tengo, tieni, tiene, teniamo, tenete, tengono;

   Salire (подниматься): salgo, sali, sale, saliamo, salite, salgono;

   Valere (стоить): valgo, vali, vale, valiamo, valete, valgono;

   Rimanere (оставаться): rimango, rimani, rimane, rimaniamo, rimanete, rimangono;

   Porre (класть): pongo, poni, pone, poniamo, ponete, pongono;

   Raccogliere (собирать): raccolgo, raccogli, raccoglie, raccogliamo, raccogliete, raccolgono;

   Spegnere (гасить): spengo, spegni, spegne spegniamo, spegnete, spengono;

   Togliere (убирать): tolgo, togli, toglie, togliamo, togliete, tolgono;

   Scegliere (выбирать): scelgo, scegli, sceglie, scegliamo, scegliete, scelgono;

4. Ряд глаголов 3 группы при спряжении в настоящем времени приобретают суффикс -isc, предшествующий типовому окончанию (за исключением 1-го, 2-го лица мн.ч.):

   Capire (понимать): capisco, capisci, capisce, capiamo, capite, capiscono;

   Finire (заканчивать): finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono.

   Примечание: Глаголы apparire и scomparire, кроме формы на -isc- имеют еще одну парадигму спряжения: apparire (появляться):
   appaio (apparisco), appare (apparisce), appariamo, apparite, appaiono (appariscono);

5. Отдельные глаголы при спряжении претерпевают изменения и в самой основе глагола: Sedere (сидеть): siedo, siedi, siede, sediamo, sedete, siedono;

   Uscire (выходить): esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono;

   Morire (умереть): muoio, muori, muore, moriamo, morite, muoiono;

   Udire (слышать): odo, odi, ode, udiamo, udite, odono.

Употребление Presente

Первичные функции
(выражают характерные для данного времени, наклонения значения)

В первичных функциях Presente употребляется:

1. Для обозначения действия (состояния) в настоящем времени, совпадающего с моментом речи:

   1. и ограничивающегося им:

      Ve lo prometto. - Я вам это обещаю;
      Dice di no. - Он говорит нет;

   2. не ограничивающегося моментом речи (продолженное действие, состояние):

      Mario dorme. - Марио спит.
      Gino dipinge un quadro. - Джино рисует картину;

      Данное значение Presente может быть выражено также конструкциями stare + герундий и stare + a + инфинитив, обозначающими продолженное действие (употребляются также и в других временах).

      Gino guarda (sta guardando, sta a guardare) la TV.

   Однако указанные конструкции имплицитно включают также некоторые другие значения, характеризующие действие:

   Gino guarda la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас или вообще);
   Gino sta guardando la TV. - Джино смотрит телевизор (сейчас и именно сейчас);
   Gino sta a guardare la TV. - Джино (стоит, сидит) смотрит телевизор.

   Конструкция stare a fare имеет оттенок soffermarsi (приостановиться, т.е. совершать другое действие не на ходу: стоять и говорить, сидеть и смотреть и т.п.);

2. Повторные действия (состояния):

   Viene ogni domenica. - Он приходит каждое воскресенье;
   A quest'ora dorme sempre. - В этот час он всегда спит;

   А также привычные действия; постоянный характерный признак лица:

   Mario non fuma. - Марио не курит;
   Maria ha una bella voce. - У Марии хороший голос;
   Che cosa fa suo marito? - Scrive, è uno scrittore. - Что делает ваш муж (чем занимается)? - Пишет, он писатель.

Вторичные функции Presente
(обозначение других временных планов)

Во вторичных функциях Presente употребляется:

1. В значении будущего времени:

   Domani vado a Venezia. - Завтра я еду в Венецию.

   Синонимом для обозначения действия, совершение которого должно произойти в непосредственно близком будущем, является конструкция stare per + инфинитив (stare lì lì per + инфинитив), например:

   Mario sta per partire (stare lì lì per partire). - Марио (вот-вот, с минуты на минуту) уедет; собирается уезжать.

2. Presente в плане будущего может обозначать приказ, распоряжение, рекомендацию, просьбу (в зависимости от контекста):

   Facciamo così. Io suono la chitarra e tu canti. - Сделаем так. Я играю на гитаре, а ты поешь (а ты будешь петь, споешь, а ты - спой);

3. В плане будущего Presente может выражать желательное или предполагаемое действие (в основном вопросе, включая риторический вопрос):

   Allora, ti telefono? - Ну, что, я звоню тебе? (может быть, мне позвонить тебе?)

4. В плане прошедших времен Presente, так называемое Presente storico, используется для придания повествованию о фактах в прошлом большей выразительности, наглядности:

   Е come narra la leggenda, Romolo e Remo decidono di costruire una città di uomini liberi. - И как повествует легенда, Ромул и Рем решают построить город свободных людей.

   Presente storico делает читателя (слушателя) как бы свидетелем сообщаемых событий.

5. Presente используется также для выражения вневременного абсолютного действия, признака, состояния, не соотнесенного ни с каким конкретным периодом времени Presente Assoluto (с этим значением могут употребляться и другие времена, см. далее). Примеры:

   La Terra si muove. - Земля вертится;

   Схожие значения имеет Presente в пословицах, поговорках:

   Chi cerca, trova. - Кто ищет, тот находит.