Предпрошедшее (давнее) время в итальянском языке

Образование Trapassato remoto

Trapassato remoto образуется с помощью вспомогательного глагола avere или essere в Remoto плюс participio passato спрягаемого глагола:

1. с глаголом avere:

   		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
   		lavorare		credere		sentire
   Ед.ч.	1-е л.	ebbi	lavorato	ebbi	creduto	ebbi	sentito
   	2-е л.	avesti		avesti		avesti
   	3-е л.	ebbe		ebbe		ebbe
   Мн.ч.	1-е л.	avemmo	lavorato	avemmo	creduto	avemmo	sentito
   	2-е л.	aveste		aveste		aveste
   	3-е л.	ebbero		ebbero		ebbero

2. с глаголом essere:

   		1 спряжение		2 спряжение		3 спряжение
   		andare		cadere		partire
   Ед.ч.	1-е л.	fui	andato (-a)	fui	caduto (-a)	fui	partito (-a)
   	2-е л.	fosti		fosti		fosti
   	3-е л.	fu		fu		fu
   Мн.ч.	1-е л.	fummo	andati (-e)	fummo	caduti (-e)	fummo	partiti (-e)
   	2-е л.	foste		foste		foste
   	3-е л.	furono		furono		furono

Употребление Trapassato remoto

Trapassato remoto в современном итальянском языке употребляется довольно редко и только в письменной речи. Это время встречается только в придаточных времени для обозначения действия в прошлом, непосредственно предшествующего другому действию в Remoto. Trapassato remoto вводится следующими союзами и союзными словосочетаниями: арреnа, арреnа che, non арреnа che, quando, finchè. Примеры:

(Non) арреnа ebbe sentito il suo nome, si voltò. - Как только (едва) он услышал свое имя, тут же обернулся;
Dopo che il postino gli ebbe consegnato il telegramma, lo aprì e lo lesse. - После того как почтальон вручил ему телеграмму, он тут же открыл ее и прочитал;
Non disse una parola finchè non ebbe finito di leggere la lettera. - Он не проронил ни слова, пока не прочитал письма;
Quando si fu diretto in ufficio, si accorse di aver dimenticato la cartella.

Trapassato практически вытеснено причастными, деепричастными оборотами, а также придаточными времени со сказуемым в Trapassato prossimo и Remoto. Сравните:

Согласование времен индикатива