Персональные (личные) местоимения

Подлежащее:

Ед.ч. Мн.ч.
Iu, Jo (Joni), Eu, Ju Nuautri, Nui
Tu (Tuni) Vuautri, Vui
Iddu (m)
Idda (f) Iddi
Iddi

Существует вежливая форма ед.ч. Vossia (Lei), это усеченное от словосочитания Vostra Signuria, Vossignuria.

Например:

Vossia è un cristianu speciali - Lei è una persona speciale;
'Sta cosa ci la pozzu diri sulu a Vossia - Questa cosa la posso dire solo a Lei;

прямое дополнение: La vitti passiari cu' lu sinnacu - L'ho vista passeggiare con il Sindaco;
косвенное дополнение: Ci dissi ca dumani si marita Pippina ? - Le ho detto che domani si sposa Giuseppina ?

Дополнение:

Ударная форма

Ед.ч. Мн.ч.
Mia Nuautri, Nui
Tia Vuautri, Vui
Iddu (m)
Idda (f) Iddi
Iddi

Безударная форма

Ед.ч. Мн.ч.
Mi Ni
Ti Vi
Lu (ind.: Ci)
La (ind.: Ci)		 Li (ind.: Ci)
Li (ind.: Ci)

Возвратные местоимения:

Ед. ч. Мн. ч.
Mi Ni
Ti Vi
Si
Si		 Si
Si

В отличие от итальянского языка, возвратные местоимения остаются неизменяемыми, когда за ними следуют другие местоимения:

ti dicu la virità - ti la dicu (ti dico la verità - te la dico);
si lava li manu - si li lava (si lava le mani - se le lava)

Указательные местоимения

Указательные местоимения, которые выполняют функцию прилагательного, часто используются как существительные, относящиеся к предмету.

Пример: nun vogghiu 'stu realu, vogghiu chiddu ! - non voglio questo regalo, voglio quello!

Ед.ч. Мн.ч.
Chistu (m), Chista (f) Chisti
Chissu (m), Chissa (f) Chissi
Chiddu (m),Chidda (f) Chiddi

Те же самые формы используются и как указательные, так же и сокращенные формы:

m: 'stu, 'ssu, 'ddu,
f: 'sta, 'ssa, 'dda,
Plurale: 'sti, 'ssi, 'ddi.



Назад Далее
Проголосовало 1 чел.

Комментарии (0)

Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!