Прошедшие времена итальянского глагола подразделяются на совершенные времена (perfetto), несовершенные времена (imperfetto) и давнопрошедшие времена (trapassato или piuccheperfetto).
К категории perfetto относятся времена, выражающие действие, совершенное к моменту речи: Passato Prossimo и Passato Remoto. Эти времена используются, когда говорящего интересует сам факт совершения действия.
Сегодня мы рассмотрим одно из сложных прошедших времен в итальянском языке, - Il Passato Prossimo, которое, как я уже упомянула выше, используется для обозначения законченного действия, в ближайшем времени. Почему сложное? Совсем не потому, что оно сложное в прямом смысле этого слова, а потому, что оно образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.
*простые времена образуются изменением окончаний одного глагола, сложные времена образуются не одним, а двумя глаголами, вспомогательным и смысловым.
Итак, Passato Prossimo образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола “avere” или “essere” и причастия прошедшего времени (participio passato) смыслового (спрягаемого) глагола.
Причастие прошедшего времени правильных глаголов образуются путем отделения инфинитивного окончания:
| -are, | -ere, | -ire |
и его заменой на:
| -ato, | -uto, | -ito |
| parlare →parlato, | ripetere →ripetuto, | capire →capito |
| говорить-говорящий | повторять-повторенный | понимать-понятный |
! При потреблении вспомогательного глагола “avere” причастие прошедшего времени не согласуется в роде и в числе c подлежащим, если мы говорим о действии,
| Comprare – покупать | |
| Ho comprato (я купил) | abbiamo comprato (мы купили) |
| Hai comprato (ты купил) | avete comprato (вы купили) |
| Ha comprato (он купил) | hanno comprato (они купили) |
Comprare – это переходный глагол, то есть купил что-то (платье, велосипед, компьютер)
Если же глагол употребляется в виде причастия, в связке с существительным, то мы его согласуем, и перевод будет, соответственно, другим:
| il vestito comprato | купленное платье |
| la casa venduta | проданный дом |
| le persone incontrare | люди, которых встретили |
| i passegeri partiti | отправившиеся пассажиры |
| il treno partito | отправившейся поезд |
| la lezione studiata | выученный урок |
| le regole capite | усвоенные правила |
Большинство глаголов требуют вспомогательного глагола “avere”:
| lavorare | ripetere | capire |
| ho lavorato | ho ripetuto | ho capito |
| hai lavorato | hai ripetuto | hai capito |
| ha lavorato | ha ripetuto | ha capito |
| abbiamo lavorato | abbiamo ripetuto | abbiamo capito |
| avete lavorato | avete ripetuto | avete capito |
| hanno lavorato | hanno ripetuto | hanno capito |
С “avere” употребляются все переходные глаголы (требующие после себя прямого дополнения, действие переходит на объект)
Comprare (che cosa, chi) un libro, un gatto – ho comprato un libro
Ripetere (che cosa) la lezione – hai ripetuto la lezione?
Capire (che cosa) la domanda, l’amica, il professore – abbiamo capito la risposta
Guidare (che cosa) la macchina
Guardare la TV (i bambini) – ho guardato i bambini, hanno guardato la TV
Mangiare (che cosa) – oggi ho mangiato gli spaghetti
Prendere (che cosa) – hai preso il t→
Lavare (che cosa) – ha lavato i piatti
Cucinare (che cosa) – abbiamo cucinato il pranzo
Глаголы которые требуют вспомогательного глагола “essere” согласуются в роде и в числе с подлежащим:
entrare
sono entrato (-a)
sei entrato (-a)
→ entrato (-a)
siamo entrati (-e)
siete entrati (-e)
sono entrati (-e)
Глаголы требующие вспомогательного глагола “essere”:
1. Непереходные глаголы (глаголы не требующие после себя прямого дополнения), относящиеся к движению:
andare (идти), venire (приходить), uscire (уходить), arrivare (прибывать), entrare (входить) partire, tornare, salire, scendere и т.д., а также глагол stare (быть, чувствовать себя).
! При этом неправильные глаголы настоящего времени в PP не видоизменяются
(andare, uscire, venire)
| andare | |
|---|---|
| PI – io vado (непр.) | PP - sono andato (a), |
| PI - tu vai | PP - sei andato(a) |
| PI - lei va | PP - è andato(a) |
| PI - noi andiamo | PP - siamo andate(i) |
| PI - voi andate | PP - siete andate(i) |
| PI - loro vanno | PP - sono andate(i) |
Примеры:
Il volo è partito in orario ed è arrivato in orario – Рейс вылетел и прибыл по расписанию
Sono uscita di casa in tempo e sono arrivata a lavoro senza ritardo – Я вышла из дома во время и прибыла на работу без опоздания
2. Местоименные (возвратные) глаголы:
pettinarsi
mi sono pettinato (-a)
ti sei pettinato (-a)
si è pettinato (-a)
ci siamo pettinati (-e)
vi siete pettinati (-e)
si sono pettinati (-e)
Примеры:
Sabrina si è alzata tardi. – Сабрина поздно проснулась.
Vi siete svegliati tardi e perche siete arrivati a lavoro con ritardo - Вы поздно проснулись и поэтому опоздали на работу
3. Глаголы, относящиеся к психологическим или физическим процессам: nascere (рождаться), arrossire (краснеть), impazzire (сходить с ума), dimagrire (худеть), invecchiare (стареть), morire (умирать), diventire, diventare (превращаться), riuscire (удаваться), riposare (отдыхать) и т.д.
| Sono dimagrita | siamo dimagrite(i) |
| Sei dimagrito | siete dimagrite(i) |
| E’ dimagrito(a) | sono dimagrite(i) |
Примеры:
Mia figlia è nata nel 1986. – Моя дочь родилась в 1986 году.
Quando mio nonno ha fatto 80 anni è invecchiato tanto – Когда моему дедушке исполнилось 80, он сильно постарел
4. Глагол piacere (нравиться) и другие глаголы, косвенного дополнения: mancare (не хватать), costare (стоить) и т.д.
Mancare:
| Io ti sono mancata | noi vi siamo mancati (e) |
| Tu mi sei mancato | voi ci siete mancati (e) |
| Lei mi è mancata | loro mi sono mancati (e) |
Piacere:
| Io ti sono piaciuta (o) | noi vi siamo piaciuti (e) |
| Tu mi sei piaciuta (o) | voi ci siete piaciuti (e) |
| Lei mi è piaciuta (o) | loro mi sono piaciuti (e) |
Примеры:
I miei amici mi sono mancati tanto. – Я не очень скучал по моим друзьям (досл. мне очень не хватало моих друзей)
Mi è piaciuto questo scaffale, ma è troppo grande – Мне понравился этот шкаф, но он очень большой
Как ведут себя сами вспомогательные глаголы avere и essere в PP:
| Avere: | Essere: | ||
| Ho avuto | abbiamo avuto | Sono stato (a) | siamo stati (e) |
| Hai avuto | avete avuto | Sei stato (a) | siete stati (e) |
| Ha avuto | hanno avuto | E stato (a) | sono stati (e) |
Примеры:
Ho avuto tanto tempo libeto questa settimana - У меня было много свободного времени на этой неделе
Hai avuto la possibilità di telefonatmi? - У тебя была возможность позвонить мне?
Sono stata a Roma quest’estate – Я была в Риме этим летом
Ma non sono stata a Milano – Но я не была в Милане
Voi siete stati a Venezia? – Вы были в Венеции?
No, non ci siamo stati – Нет, мы там не были
Loro sono stati in Ucraina? – Они были на Украине
Si ci sono stati - Да, они там были
5. Все глаголы-связки, (т.е. глаголы, служащие соединением между подлежащим и сказуемым): essere (быть), sembrare, parere (казаться), apparire (выглядеть) и т.д.
Il viaggio mi è sembrato corto – Путешествие мне показалось коротким
Ну вот, коротко о главном на сегодня пока все. Конечно же, это не весь перечень правил, существует еще множество «подводных камней», таких, как, например, глаголы, которые можно спрягать как с “avere”, так и с “essere”, в зависимости от их функции, конструкции клагол+предлог+инфинитив и многое другое. Мы обязательно поговорим об этом при следующей встрече.
Комментарии (0)
Чтобы оставить свой комментарий пройдите авторизацию на сайте!