Согласование времен индикатива

В сложноподчиненном предложении временная форма глагола-сказуемого придаточного предложения находится в тесной связи с временной формой глагола- сказуемого главного предложения. Время глагола в придаточном предложении зависит от двух факторов:

1. времени глагола в главном предложении
2. последовательности действия в придаточном предложении

Действие в придаточном предложении может выражать предшествование, одновременность или следование по отношению к действию в главном предложении

Итак,

• Если сказуемое главного предложения выражено в presente или futuro indicativо, то в придаточном предложении допускается свободное употребление времен так же, как и в русском языке, в соответствии с общим смыслом предложения:

Vedo che tu sei gia qui. - Я вижу, что ты уже здесь. Vedo che tu sei gia tornato. - Я вижу, что ты уже вернулся.

Для более наглядного примера рассмотрим табличку

So che Marco va/andràin montagna la settimana prossima – я знаю, что Марко поедет в горы на следующей неделе.
Употребляется как Presente Indicativo так и Futuro semplice, для указания действия, которое совершится в будущем (posteriorità) по отношению к главному предложению (знаю, что)

So che Marco va/sta andando in montagna (ora) – Я знаю, что Марко едет в горы (сейчас) Употребляется Presente Indicativo чтобы указать на одновременность действия (contemporaneità) или Presente Progressivo, чтобы указать на действие, которое происходит в данный момент по отношению к главному предложению (знаю, что)

So che Marco è andato in montagna la settimana scorsa – Я знаю, что Марко ездил в горы на прошлой неделе So che Marco da bambino andava spesso in montagna – Я знаю, что Марко с детства ходил в горы Употребляется Indicativo Passato Prossimo или Imperfetto, чтобы указать на действие в прошлом (anteriorità) по отношению к главному предложению (знаю, что), в зависимости от функций, присущих этим временам.

В главном предложении, кроме Presente Indicativo может встретиться и другое время или наклонение.

Dico che, Dirò che, Direi che, Di’ (tu) che, Dica (Lei) che, Ho detto ora che

Если в главном предложении глагол стоит в Presente, Passato vicino al presente, al condizionale semplice, all’imperativo o al futuro, используются:

• Если сказуемое главного предложения выражено в одном из прошедших времен, то согласование происходит следующим образом:

Время придаточного предложения зависит от времени сказуемого главного предложения

Теперь подробнее

Ho saputo che Мarco andava\sarebbe andato in montagna la settimana dopo – Я знал\узнал, что Марко поедет в горы на следующей неделе

Употребляется Indicativo Imperfetto или Condizionale Composto, для указания действия, которое совершится в будущем (posteriorità) по отношению к главному предложению (я узнал, что)

Sapevo che Marco andava in montagna – Я знал, что Марко едет в горы

Avevo saputo che Marco stava andando in montagna – Я знал, что Марко едет в горы (сейчас)

Употребляется Indicativo imperfetto, чтобы указать на одновременность действия (contemporaneità) или «Stare + gerundio», чтобы указать на действие, которое происходило в данный момент по отношению к главному предложению (я знал, что)

Seppi che Marco era andato in montagna la settimana prima - Я знал, что Марко ходил в горы на прошлой неделе Seppi che Marco da bambino andava spesso in montagna – Я знал, что Марко с детства ходил в горы

Indicativo Trapassato Prossimo o Imperfetto, чтобы указать на действие в прошлом (anteriorità) по отношению к главному предложению (я знал, что), в зависимости от функций, присущих этим временам.

И, чтобы подытожить и закончить, приведу веселый примерчик:

Cinque anni fa Pia disse a Luca che si sarebbero sposati subito dopo la sua laurea. Pia però si è laureata due anni fa e Luca sta ancora aspettando – Пять лет назад Пиа сказала Луке, что они поженятся, когда она закончит учебу. Пиа, однако, уже два года как получила диплом, а Лука все еще ждет.